12 марта 2014 в Библиотеке-читальне им. И.С. Тургенева состоялась третья русско-польская поэтическая встреча в Москве в рамках международного проекта «Послы поэзии». Гостями с польской стороны стали Ежи Ярневич и Иоанна Мюллер, российскую сторону представляла поэт, журналист и активист Елена Костылева. Студия Joint Work создала афишу для анонсирования мероприятия.

Ведущим вечера стал Александр Гаврилов – глава Института книги, литературный критик, журналист и исследователь. На творческом вечере собралось более 100 любителей современной поэзии. Сначала Иоанна Мюллер прочла некоторые из своих произведений («Табульнаяболь», «В зеркало скалюсь», «Тьместность. Интерроризация»). По словам критиков, поэзия Мюллер необычная. Вообще польская поэзия в формальном смысле устроена жестче российской, но даже в этой поэтической традиции стихи Иоанны считаются сложными.

Следующим свои стихи прочел Ежи Ярневич – польский поэт, но и переводчик и литературный критик. Ярневич перевел на польский язык более 20 книг известных зарубежных авторов. На вечере он прочел свои стихотворения «Тацит в отпуске», «Эстафета поколений», «Кроссворд», «Краем глаза», «Измена», «Два и три ноля», «Ноль – ноль» и другие.

Российскую сторону представляла поэт, журналист и активист Елена Костылева. Она прочитала цикл «О том, как вянут семь пионов» и некоторые из своих стихотворений, в которых затронула тему материнства.

Автор фотографий: Света Мишина